1. 博宝首页
  2. 您好!欢迎光临博宝
  1. 手机博宝资讯
  2. 关注博宝
  3. 艺品万家
  4. 帮助中心
  5. 网站导航

合作·共赢/一带一路国际版画邀请展9月19日将在敦煌开幕

TIME|2017-09-14 11:29:09
1472
   
博宝艺术网
扫描二维码关注 随时随地收看更多资讯

9月19日,合作·共赢/一带一路国际版画邀请展将在“一带一路”的最高展示场所——第二届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会主场馆敦煌国际会展中心开幕。开幕当天同时举办“文明的共存”大型主题学术论坛,邀请国际、国内艺术家以及相关人士参加。

此次展览共计展出102件版画作品,作品来自26位中国艺术家和25位国外艺术家。其中,25位国外艺术家分别来自“一带一路”沿线的埃及、斯洛文尼亚、匈牙利、伊拉克、波兰、巴基斯坦、巴林、尼泊尔、孟加拉国、爱沙尼亚、克罗地亚、柬埔寨、塞尔维亚、俄罗斯、保加利亚、印度、印度尼西亚、波黑、泰国、蒙古、希腊、乌克兰等22个国家。

展览同期还将举行捐赠活动,除捐赠给国内外美术馆、博物馆、专业艺术机构外,还将选择一带一路相关学校、医院、图书馆、剧院等社会公共机构进行作品捐赠。此外,部分作品进行拍卖、义卖所得款项,将选择一带一路相关国家建立公益性小型版画工作室,支持教育事业或其他公益事业。

展览时间:

2017年9月19日-10月10日

开幕时间:

2017年9月19日

展览地点:

中国·敦煌·敦煌国际会展中心

主办单位:

中国艺术研究院

承办单位:

中国艺术研究院深圳观澜创作与教育基地

北京文奇首艺版画机构

协办单位:

国际版画机构联合会

中国版画博物馆

内蒙古蔚蓝文化发展有限公司

项目介绍

“合作•共赢/一带一路国际版画交流项目”于2017年5月11日正式启动,由中国艺术研究院主办,是国家级、国际性的版画交流项目。响应国家“一带一路”的号召,以版画这一通用语言为切入点,结合时代需求,项目通过驻留、展览、交流、论坛、公教等方式,为建设“艺术丝绸之路”作出贡献。

项目计划历时三年,将邀请“一带一路”沿线约65个国家以及国内的版画艺术家150人左右,驻留中国艺术研究院深圳观澜创作与教育基地,进行文化与艺术交流,并以版画的形式创作完成与项目主题相关的作品,计划完成作品15000件左右。

“一带一路”国际版画

交流项目和那些国际艺术家们

——中国版画博物馆国际交流部 赵家春

我们以前追求高大上的国际交流项目,总是把目光投向 西欧、北美、澳洲,近的就看日本、韩国、新加坡、甚至中国的港澳台地区,如果要追寻最远的文化差异和新奇,则会选择非洲和地球另一端的南美。由于欧美日韩光芒的遮盖,我们和“一带一路”所指的南亚、西亚、 北亚、东欧几十个国家,除波兰、保加利亚、塞尔维亚、 泰国等国交流频繁,大部分交流较少,有的小国家至今还没有交流。这次“一带一路”国际版画交流项目,正好让我们可以看看近旁各个国家的艺术,发掘他们的故 事。

事实上,随着项目的深入开展,我们发现“一带一路” 国家和中国有种天然的亲近。“一带一路”这些国家在 地球的同一区域,种族相近血脉有亲,尤其是自从丝绸之路融进了各国的历史之后,各国之间的联系千丝万缕, 相比其他区域,这些国家或多或少有着相似的文明,而 且在文化上有更多可供分享的共同的价值。因此,这种“亲 近”是一种源自原始的天然情感,比如泰国艺术家见面总是双手合十,笑着微微点头鞠躬,我们也双手合十点头回礼,十分自然。比如西游记等中国的神话故事在南 亚,甚至东欧各国深入人心,中国的流行电视剧,也更容易在这些地域引起社会共鸣,创造较高的收视率。还 有这里很多国家传统的新娘也是穿红色礼服。除此之外, 在西方政治、文化和经济强势侵入的今天,他们也希望 接近中国,共谋更好的生存和发展。

早在康剑飞老师召集我们开会将这个项目公开后不久, 我们就收到了很多艺术家的申请,还有不少“一带一路”65 个国家范围以外的艺术家询问可否参加这个项目。很快, “一带一路”的艺术家就陆续入驻观澜,版画工坊、基 地食堂、咖啡厅、书吧等观澜版画基地处处是他们的身影, 各国艺术家很喜欢饭后聊上一会,我们也常参与其中。 以往标准的英语是艺术家中较优美自豪的声音,自从“一 带一路”项目艺术家到来之后,我们常会看到一群艺术 家用“不地道”的英语兴致勃勃地聊着有关这个项目的事,美国、澳大利亚、英国等国家的艺术家则默默地旁听。不过,版画基地见惯了“欧美日韩”,突然换了柬埔寨、伊拉克、波黑、巴林、印尼、孟加拉、希腊等这些神秘 国家的艺术家,与我们亲密无间,每天讲些他们的理念 和故事,也是很神奇和新鲜的。

今年 5 月 11 日,中国艺术研究院院长连辑先生、副院长谭平先生等领导为“一带一路·国际版画交流项目” 亲赴观澜举行启动仪式,各国嘉宾云集,中国版画博物 馆高朋满座,受邀参加的各国艺术家满是兴奋与骄傲, 参加不了的也跟着凑热闹。凑巧这个活动刚刚举办,美国政府就宣布白宫组团赴北京参加“一带一路”。川普 及众美国高层高调“神逆转”支持“一带一路”,成为

世界的新闻热点,中国网民“大悦”。然而外国艺术家 对此的关注和热情不亚于中国人民,尤其是我们的美国 艺术家,美国的亚当夫妇远远地见到我就招手说:“Mr. Zhao啊,看新闻没有? 美国现在也是‘一带一路’的国家了,马上就来北京开会呢,我们代表美国的也可以参 加‘一带一路’国际艺术项目了吧?”

伊拉克艺术家奥尼·萨米是库尔德人,他说:“我们伊
拉克自古是世界上最美的地方,库尔德人有史以来就在
这片土地上,我们古代将世界分为‘水、土、风、火’
四种元素,类似中国的五行”。他又说:“以前我们女
生穿衣打扮跟西方差不多,而且是世界上最富裕的地方
之一”。他反复告诉我们,伊拉克库尔德人多么热情好客,
民风多么淳朴开化。说到现在的战乱,伊斯兰国的施虐,
萨米神情黯然,给我们讲叙了很多,我们得知,善良文
明的库尔德并非极端势力砧板上的鱼,而是不分男女一
同保卫家乡,勇敢地站在对抗伊斯兰国的最前沿。萨米
也不忘告诉我们,他的上辈其实出自库尔德有钱的名门
望族。柬埔寨的艺术家马林·凯和我一起问萨米:“既
然已经可以在荷兰过幸福的生活,为什么还要回到伊拉
克?”萨米说:“因为现在我们国家需要艺术!”。萨
米在巴格达创建版画工坊,培训伊拉克版画艺术家,然
后将作品寄到观澜国际版画双年展等各国展览。我们双
年展初评结果出来,萨米自己作品没入围,但他说:“我很高兴,因为我有两个学生入围了。”他认为,以版画 为语言,争取让伊拉克和世界交流,被世界理解,这就是希望。

孟加拉的艺术家卡鲁扎曼先生,让人感觉到孟加拉温和 而忠厚的伊斯兰人的那种谦逊有礼。他说他被邀请过来 参加“一带一路”这个项目,他的学校和家人都很骄傲。我们对他好一点,比如送他个小东西,就会收到他妻子 的感谢,他一定是事无巨细,只要是好事都立马与爱妻分享。萨米跟版画基地李康主任一起交流,或者跟我们 在一起,也都打电给自己的家人,有时我们也在电话里 和他们家人互相致意。巴林的艺术家贾马尔·拉辛也有 一位贤内助,有次贾马尔的妻子晚上 10 点打微信给我说 她丈夫改航程的事,视频里他三个孩子抢镜,我们看到 孩子一阵高兴,两家人就相互秀孩子。同事曾好奇贾马 尔简介上写他是他们国家最有名的几个艺术家之一。我 说是的,因为贾马尔跟我说,从他们家出来,无论你沿 着哪个方向直走,30 分钟之内必定到了海里,巴林是一 个非常美丽的小岛国。贾马尔喜欢幽默,是一个很阳光 的艺术家,但他的艺术确实很有分量,很多国家的公共空间都有他创作的作品,包括中国宁夏的市政雕塑。

中国人很少认为物质丰厚,机会和选择较多,通过努力 可以实现一个小目标是一种多大的幸福,有时候我们甚 至感觉挺不容易的。但这些兄弟国家的艺术家会告诉我 们其实中国人挺幸福。有次我和翻译卢婷查看艺术家完 成了的作品,波黑的薇拉·凯科奇说:“很喜欢中国,特别不舍得离开。”她说,“因为中国人的脸上都那么平和,老人带着小孩,小孩在阳光下奔跑,年轻人安心上班,一家人通过努力就可以安居乐业”。她还说:“在观澜走路的人都有从容淡定的微笑”。我们看到她含泪描述中国的幸福的时候,我想作为中国人我们还是应该 感恩珍惜当下的生活,当然我们也要提醒自己不要骄傲, 中国还有很多地方有待改进,有很多地方也要向人家学习。

艺术家的故事分享不完,但艺术家最愿意分享的是他们的作品,因为那是他们人生的精华,饱含他们的价值观 念和情感。这次交流项目提倡艺术家创作的两件作品中,最好有一件与中国文化有关,我本来以为这种命题创作难出佳作,但艺术家的版画一件件地产生,再次证明了艺术家的创意是无限的。

艺术家们虽然创意各异,但都表现了对中国文化的爱和 祝福。可以说西方文化和东方文化在较高的层面都能相 互理解,好的版画艺术也能体现东西方艺术同样的本质 和朴素价值观。如保加利亚的维力科,他的艺术源自西 方,但具有东方禅的美学情调。他创作的凹版作品《半 月塘——观澜》立意轻松自然,画面概括简约,但绝不 缺少优美的细节和艺术的张力。作品中抽象的鸟平飞月 亮之上,客家池塘水平影静,动静相宜,干净利落,整 个画面消解了细节,变得高度的象征性,给人以融汇东 西方文化智慧的安闲恬静和寓意深远的自由境地。俄罗 斯艺术家奥列格·米哈伊洛夫就像前世与鱼有缘,喜欢 画水和鱼,他的彩色石版画《红衣渔民》,采用从天空 的视角描绘中国渔民出海扑鱼的场景,被红旗点缀的渔 船自由地分割海水与天空、人与鱼的关系被处理得极具 诗意。他的另一幅石版作品《青岛海鲜市场》,以写实 的手法,描绘平常的渔民人家勤劳朴实的生活,画中摆 着各种鱼,妻子在瞌睡的丈夫身边守着铺位,画面的人物真实而亲切,各种鱼被刻画得极具装饰性,体现了奥 列格的鱼之美和他对中国渔民生活的亲近熟悉。

更多艺术家的作品,简单的语言难描述其中的奥妙,但 我们能感受他们的爱与思考。如安德莉亚·德兹索的平 版加丝网技法创作的《神话之地》,画面在各种美丽花 草的衬托下,将象征中国的“龙”和象征丰收的“鱼” 相结合,画成丰满而喜人的主体形象,右上角则是象征 “福”的蝙蝠与主体呼应,以独特的手法将中国民间传 统表现得十分可爱。孟加拉艺术家坎祖扎曼的《丝路中 国》,画面中的主体是一个巨大的鸟巢,寓意中国的孵化、 安全、亲切和强大,三只小鸟分别代表“团结、力量与和平”,组成城墙的客家围屋是各国艺术家的天堂和情 感纽带,艺术家在这里像马可·波罗一样重新发现中国。 巴基斯坦的法扎勒·可汗的《中巴友谊》以长城为背景,飞鸟为桥横穿云霄,巴基斯坦人和中国人“鹊桥”相会,展示两国人民的真切情谊和期望。希腊艺术家瓦西莉奇 的作品题目就是《丝绸之路》,描绘漫漫丝路的艰苦卓 越,纪念历史。塞尔维亚的米娜的《蒲公英系列》《客 家民居》,展现客家古村在当代的面貌,借此来歌颂南 方中国人的精神和文化传承。而波兰艺术家达米恩的《客 家人》,则以较抽象的手法,描绘客家人的追求和精神, 还有皮奥特·斯考隆的《观澜空间》,以更加抽象的方 式表达对观澜生活的感受。也有艺术家,本来想表扬中国,但手法和想法或较为奇怪,或过于直白,那都是艺术家 的自由。总的来说,他们的作品都体现了各自独特的创意,也展现了从心底对中国传统和文化满满的善意。

参与此次交流项目的中国艺术家可谓是名家云集,他们 也因此和各国艺术家有了共同的生活时光和观念的碰撞。中国艺术家杨越先生为此再次来观澜版画基地创作,他说:“‘一带一路’是经济上的互通,更是文化的交融。 这次版画交流活动展现的是艺术家们思想的凝聚和心灵 上的对话。”中国艺术研究院中国画院副院长许俊先生 也参加了此次交流项目,他说:“‘一带一路’的实施 必将延展古代丝绸之路的辉煌历史,大大促进当今世界 经济的合作与繁荣、文化的交流与发展。当下艺术家们 也一定会融入其中做出自己的努力和贡献,让中国与世 界各国的交往变得越来越丰富和绚丽多彩。我想,这次 由中国艺术研究院主办‘一带一路’为主题的国际版画 展的主旨也正在于此。”许俊先生概括了“一带一路”国际版画交流项目的缘由和意义,对这个项目满怀期许。

在中国提起丝绸之路,最重要的城市莫过于敦煌,在丝 绸之路最遥远的另一端,有一个古老而美丽的城市—— 保加利亚的首都索菲亚。“一带一路”国际版画邀请展 将于今年 9 月初同时在敦煌和索菲亚开幕,敦煌市政府、 保加利亚国家美术馆均做了许多细致的工作,而两地的 各项工作在中国艺术研究院的精心调节下遥相呼应,这 样巧妙而高效的策展安排,在我们参与的国际交流工作 中尚为首次。各国艺术家对自己的作品能在这两个地方 同时开展兴奋不已,然而想出席开幕式的艺术家却犯难 了。作为“一带一路”的艺术家,敦煌的魅力不可阻挡, 去敦煌参加自己作品的开幕,该有多好。但索菲亚的国 家美术馆,也是曾经的王宫,如今欧洲重要的美术馆, 这个时候不去多遗憾。不过,我们将在更多国家最重要 的城市、最好的美术馆举办巡展,就让我们的艺术家们 甜蜜地忧伤去吧。

部分作品欣赏

Thammasin Darunkan, The Moon's Embrace, Intaglio, 63.5x72.5cm

何家英 百合依依 纸本设色 76×56cm  2015

Vera Kekic, Liberation 3, mixed media, 50x70cm

姜陆 心·观No.1 网版  57×76cm  2017

杨云飞 新疆塔吉克大学生 丝网 55×77cm

注:本站上发表的所有内容,均为原作者的观点,不代表博宝艺术网的立场,也不代表博宝艺术网的价值判断。
齐乐娱乐老虎机